las ARTESANAS

Abrolhos
La ciudad de Coronel Xavier Chaves, que cuenta con aproximadamente 3,000 habitantes, está situada en el centro de la región histórica del estado de Minas Gerais donde, en 1789, tuvo lugar la Inconfidência Mineira, importante movimiento político de la historia brasileña, en la época de la colonización y de la explotación del oro.

Coronel Xavier Chaves está sólo a algunos kilómetros de la ciudad de Tiradentes, municipio del cual ya formó parte, de São João del Rei y otras ciudades que también tuvieron un papel importante en la historia, la cultura y el arte barroco de Brasil. La ciudad de Coronel Xavier Chaves descubrió recientemente su vocación turística, la cuál trata actualmente de desarrollar. Además de sus recursos agrícolas y ganaderos, esta región también es rica en la extracción del hierro. La tranquilidad de esta ciudad se interrumpe sólo con el paso de los trenes de varios cientos de vagones que transportan este mineral hacia el puerto de Sepetiba, en el Estado de Río de Janeiro.

Coronel Xavier Chaves

En tal contexto, las iniciativas locales son sumamente importantes. La región entera se beneficia ahora ampliamente con la movilización de la población de la ciudad de Coronel Xavier Chaves y de su cooperación con las poblaciones de las ciudades vecinas. Los proyectos como el de la Trilha dos Inconfidentes, por ejemplo, permiten desarrollar el turismo, apoyando al mismo tiempo a la población local a conservar su patrimonio cultural e histórico, así como a comprender que su propia historia y la de su ciudad constituyen un importante capítulo de la historia del país. Este tipo de proyectos también permite restablecer el vigor de las tradiciones verbales y de otros aspectos de la cultura de esta región. Estas acciones podrían agruparse bajo la etiqueta de "turismo sustentable", una industria no contaminante, relacionada directamente con el desarrollo local, la cuál organizaciones internacionales quieren estimular.

La película Las bordadoras y la investigación que acompaña su realización (2001) muestran la evolución de esta asociación de artesanas locales y de sus agentes de desarrollo, que fueron objeto de una investigación llevada a cabo en 1990 por el equipo del Laboratorio de imágenes. Esta asociación fue en aquel momento seleccionada porque, por un lado, esta región es rica en tradiciones (hábitos y costumbres) y por otro lado, debido a los resultados obtenidos por esta asociación que reúne sólo mujeres.

Subsecuentemente, nos pusimos en contacto con esta comunidad para llevar a cabo un estudio que comprendía 11 horas de grabación en vídeo sobre el lenguaje gestual de las mujeres locales. Este estudio fue objeto de un informe, a petición de la UNESCO, sobre una experiencia que utilizara el vídeo como método de investigación. Durante este estudio, la grabación fue efectuada siguiendo dos objetivos: Grabar los aspectos sociales y culturales locales, desde el punto de vista de la antropología visual y emplear la técnica de vídeo - retroacción con el grupo de artesanas, con el fin de estudiar el lenguaje del cuerpo. Este estudio se concentró en los movimientos del cuerpo como medio para acceder a la memoria cultural de las mujeres

LENGUAJE Y REPRESENTACIÓN DE LAS MUJERES EN ÁREAS RURALES BRASILEÑAS.

Toda investigación sobre el lenguaje gestual de la mujer implica descubrir cómo este lenguaje conserva su unidad con el contexto sociocultural, del cuál es originario. Las narraciones de las mujeres más ancianas son el mejor medio para descubrir este contexto. Un largo cuestionario que abarcaba diferentes temas, permitió entrevistar a algunas mujeres de esta región. Estas entrevistas también fueron filmadas en vídeo y ahora forman parte de las colecciones del Banco del Laboratorio de imágenes. Asimismo, mostramos un film sobre el lenguaje gestual que las mujeres de esta región utilizan en el trabajo, en su casa o en los campos, durante su tiempo libre y en sus reuniones familiares o religiosas. Nuestra investigación tenía por objeto discutir los movimientos del cuerpo, los objetos y ritos usados por estas mujeres, observando al mismo tiempo cuáles representaciones del cuerpo y del lenguaje gestual aparecen en su discurso.

¿Cómo reunir a las mujeres para alcanzar los objetivos de la investigación? Una asociación de mujeres artesanas nos pareció ser el marco ideal. Debido a esto, dirigimos nuestros trabajos hacia esta asociación, comenzando por examinar allí una técnica que les era común a todas: Una técnica de bordado típico, muy antiguo, que se traduce en movimientos destinados a producir un objeto a la vez útil y bello.

Etapas de investigación:
1. Encuesta sobre la memoria cultural de las mujeres.
2. Grabación del lenguaje gestual cotidiano en vídeo.
3. Dinámicas grupales (escenificación y vídeo-retroacción).

El film As Bordadeiras, "Las bordadoras", muestra el retrato de una iniciativa de desarrollo local en un asentamiento rural brasileño y subraya la importancia de la acción de los agentes de desarrollo local. Las entrevistas realizadas con los habitantes de esta ciudad, constituyen una grabación importante de la memoria cultural de una región donde la tradición verbal sigue siendo una fuente de información sobre la historia y la cultura.

El objetivo fue de revelar la importancia de la participación de la comunidad y, por extensión, la de la investigación participativa en los proyectos de desarrollo sustentable.

En 2001, otro documento de investigación fue realizado en esta comunidad: AS BORDADEIRAS / LAS BORDADORAS.

Una asociación de artesanas, de una ciudad del estado de Minas Gerais en Brasil, es estudiada de nuevo, 11 años después, por el mismo equipo de investigadores.

¿Por qué la asociación sobrevivió a pesar de tantas dificultades?

¿Qué cambios sobrevinieron en la ciudad y en la vida de los habitantes?

Las artesanas hablan sobre su vida diaria y sobre los tejidos tradicionales, los abrolhos, a través de las generaciones.

Cida Chaves, responsable y fundadora de la asociación, narra su trayectoria, la cuál consiste en proteger las tradiciones locales y en valorar el trabajo de las mujeres de la región, enviando así una imagen de Brasil como país en desarrollo.

Este documental muestra la participación comunitaria y el papel de los agentes locales en los procesos de su propio desarrollo.